Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to materialize in something

  • 1 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializarse
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) convertirse en realidad
    tr[mə'tɪərɪəlaɪz]
    1 (hopes, plan, project, idea) materializarse, realizarse, hacerse realidad; (strike, protest) producirse, llegar a producirse
    2 (person) aparecer, presentarse
    materialize [mə'tɪriə.laɪz] v, - ized ; - izing vt
    : materializar, hacer aparecer
    : materializarse, aparecer
    materialize (US/UK)
    v.
    • materializar v.
    • realizar v.
    mə'tɪriəlaɪz, mə'tɪəriəlaɪz
    intransitive verb \<\<object/ghost\>\> aparecer*; \<\<hope/idea\>\> hacerse* realidad, concretarse, materializarse*
    [mǝ'tɪǝrɪǝlaɪz]
    1. VI
    1) (=come into being) [idea, hope etc] realizarse
    2) (=appear) aparecer
    3) [spirit] materializarse
    2.
    * * *
    [mə'tɪriəlaɪz, mə'tɪəriəlaɪz]
    intransitive verb \<\<object/ghost\>\> aparecer*; \<\<hope/idea\>\> hacerse* realidad, concretarse, materializarse*

    English-spanish dictionary > materialize

  • 2 materialize

    [mə'tɪərɪəlaɪz]
    1) (happen) [hope, offer, threat] materializzarsi, concretizzarsi; [plan, event, situation] realizzarsi; [ idea] prendere forma, concretizzarsi
    2) (appear) [person, object] materializzarsi, apparire (anche scherz.); [ spirit] materializzarsi

    I waited, but he failed to materialize — ho aspettato, ma non si è fatto vedere

    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializzarsi
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) concretizzarsi, realizzarsi
    * * *
    [mə'tɪərɪəlaɪz]
    1) (happen) [hope, offer, threat] materializzarsi, concretizzarsi; [plan, event, situation] realizzarsi; [ idea] prendere forma, concretizzarsi
    2) (appear) [person, object] materializzarsi, apparire (anche scherz.); [ spirit] materializzarsi

    I waited, but he failed to materialize — ho aspettato, ma non si è fatto vedere

    English-Italian dictionary > materialize

  • 3 materialize

    intransitive verb
    1) [Hoffnung:] sich erfüllen; [Plan, Idee:] sich verwirklichen; [Treffen, Versammlung:] zustande kommen
    2) (come into view, appear) [plötzlich] auftauchen
    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) feste Gestalt annehmen
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) sich verwirklichen
    * * *
    ma·teri·al·ize
    [məˈtɪəriəlaɪz, AM -ˈtɪr-]
    vi
    1. (become fact) hope, dream sich akk verwirklichen, in Erfüllung gehen; plan, promise in die Tat umgesetzt werden
    2. (take physical form) erscheinen
    in the scene the ghost of Aunt Amy \materializes in der Szene erscheint der Geist von Tante Amy
    3. (appear suddenly) [plötzlich] auftauchen
    the lorry seemed to \materialize out of nowhere der Laster schien [plötzlich] aus dem Nichts aufzutauchen
    I was thinking you would never \materialize ( hum) ich dachte schon, du würdest gar nicht mehr hier erscheinen
    * * *
    [mə'tIərIəlaɪz]
    vi
    1) (idea, plan) sich verwirklichen; (promises, hopes etc) wahr werden

    this idea will never materialize — aus dieser Idee wird nie etwas

    the meeting never materialized —

    if this deal ever materializes — wenn aus diesem Geschäft je etwas wird, wenn dieses Geschäft je zustande or zu Stande kommt

    the money he'd promised me never materialized — von dem Geld, das er mir versprochen hatte, habe ich nie etwas gesehen

    2) (ghost) erscheinen; (indistinct object) auftauchen
    * * *
    A v/t
    1. materialisieren, verstofflichen, -körperlichen
    2. etwas verwirklichen, realisieren
    3. besonders US jemandes Denkweise etc materialistisch machen
    4. Geister erscheinen lassen
    B v/i
    1. feste Gestalt annehmen, sinnlich wahrnehmbar werden, sich verkörpern (in in dat)
    2. sich verwirklichen, Tatsache werden, zustande kommen:
    his hopes never materialized seine Hoffnungen haben sich nie verwirklicht
    3. erscheinen, sich materialisieren (Geister)
    * * *
    intransitive verb
    1) [Hoffnung:] sich erfüllen; [Plan, Idee:] sich verwirklichen; [Treffen, Versammlung:] zustande kommen
    2) (come into view, appear) [plötzlich] auftauchen
    * * *
    (US) v.
    verkörperlichen v.

    English-german dictionary > materialize

  • 4 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) tage form; materialisere sig
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) blive til noget
    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) tage form; materialisere sig
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) blive til noget

    English-Danish dictionary > materialize

  • 5 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) bli til virkelighet, stige fram
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) bli noe av
    materialisere
    verb \/məˈtɪərɪəlaɪz\/ eller materialise
    1) materialisere (seg), legemliggjøres
    2) ( overført) ta fast form, virkeliggjøre(s), realisere(s), gå i oppfyllelse
    3) åpenbare seg, vise seg, dukke opp
    4) ( sjelden) få til å materialisere seg, fremkalle

    English-Norwegian dictionary > materialize

  • 6 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) líkamnast, holdgast
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) verða að veruleika

    English-Icelandic dictionary > materialize

  • 7 materialize

    megvalósul, érzékelhetővé válik, teljesül
    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) testet ölt
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) megvalósul

    English-Hungarian dictionary > materialize

  • 8 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializar-se
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) tornar-se realidade
    * * *
    ma.te.ri.al.ize
    [mət'iəriəlaiz] vt+vi = link=materialise materialise.

    English-Portuguese dictionary > materialize

  • 9 materialize, materialise

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) belirmek, vücut bulmak
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) gerçekleşmek

    English-Turkish dictionary > materialize, materialise

  • 10 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) utelesiti
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) uresničiti se
    * * *
    [mətíəriəlaiz]
    1.
    transitive verb
    materializirati, utelesiti; uresničiti, realizirati;
    2.
    intransitive verb
    postati dostopen čutom, pojaviti se, prikazati se (in kot); uresničiti se

    English-Slovenian dictionary > materialize

  • 11 materialize

    • toteutua
    • esineistää
    • esineellistää
    • esineistyä
    • aineellistaa
    • aineellistua
    • aineistua
    • täyttyä
    • materialisoida
    • materiaalistaa
    • materialisoitua
    • materiaalistua
    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) aineellistua
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) toteutua

    English-Finnish dictionary > materialize

  • 12 materialize

    [mə'tɪərɪəlaɪz]
    vi
    event zaistnieć ( perf); person pojawiać się (pojawić się perf); hopes, plans materializować się (zmaterializować się perf)
    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializować się
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) ziścić się

    English-Polish dictionary > materialize

  • 13 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializēties
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) īstenoties
    * * *
    materializēt; īstenot, piepildīt, realizēt; īstenoties, piepildīties

    English-Latvian dictionary > materialize

  • 14 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) ágyti materialø pavidalà
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) tapti tikrove, ávykti

    English-Lithuanian dictionary > materialize

  • 15 materialize

    v. materialisera, förkroppsliga; förverkligas; uppenbara
    * * *
    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materialisera (uppenbara) sig
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) förverkligas, gå i uppfyllelse

    English-Swedish dictionary > materialize

  • 16 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) zhmotnit se
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) uskutečnit se
    * * *
    • zhmotnit

    English-Czech dictionary > materialize

  • 17 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) a se materializa
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) a se realiza

    English-Romanian dictionary > materialize

  • 18 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) υλοποιούμαι,παίρνω σάρκα και οστά
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) πραγματοποιούμαι,υλοποιούμαι

    English-Greek dictionary > materialize

  • 19 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) zhmotniť sa
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) uskutočniť sa

    English-Slovak dictionary > materialize

  • 20 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) se matérialiser
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) se réaliser

    English-French dictionary > materialize

Страницы

См. также в других словарях:

  • materialize — [mə tir′ē əl īz΄] vt. materialized, materializing 1. to give material form or characteristics to; represent in material form 2. to make (a spirit, etc.) appear in bodily form 3. to make materialistic vi. 1. to become fact; develop into something… …   English World dictionary

  • Little Italy Festival — is an annual festival that takes place on Labor Day Weekend in Clinton, Indiana. The festival is run by the L.I.F.T. (Little Italy Festival Town) board, and the City of Clinton. Each year a Little Italy Festival Queen of Grapes is crowned, as… …   Wikipedia

  • imminent — Overhanging, about to materialize, especially something of a dangerous nature. Threatening; full of danger. Collins v Liddle, 67 Utah 242, 247 P 476 …   Ballentine's law dictionary

  • realize — 1 Realize, actualize, embody, incarnate, materialize, externalize, objectify, hypostatize, reify are the chief words in English meaning to give concrete or objective existence to something that has existed as an abstraction or a conception or a… …   New Dictionary of Synonyms

  • List of Code Lyoko episodes — This is a list of episodes for the French animated television series, Code Lyoko. The first season has no set viewing order save for the last two episodes, so it is listed by the order in which it aired. The following seasons have their episodes… …   Wikipedia

  • List of D.Gray-man episodes (season 2) — The cover of the first DVD compilation released by Aniplex of the second season The second season of the D.Gray man anime series is named the 2nd stage.[1] The anime is directed by Osamu Nabeshima and produced by Dentsu …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • List of Busters in Beet the Vandel Buster — This is a list of Busters from the anime and manga series Beet the Vandel Buster . The Beet Warriors Beet Beet is a young boy who has always desired to be the strongest Buster. He aspires to be like his heroes, the Zenon Warriors, who are known… …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Nancy Meyers — Born Nancy Jane Meyers December 8, 1949 (1949 12 08) (age 61) Philadelphia, Pennsylvania, U.S …   Wikipedia

  • Hirohiko Myouun Kabane — Infobox animanga character name = Hirohiko Myouun Kabane series = Tenjho Tenge caption = Hirohiko Myouun Kabane, from the manga. first = Volume 14, Page 145 last = creator =Oh! great voiced by = oaux* name = oaux* = nickname = alias = age =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»